DOI: 10.53084/22209050_2023_28_26
И.П. Рушкин
Когда Гесиод пахал свое поле? «Трижды вспаханная» иллюзия

Аннотация: Предлагается альтернативное понимание одной строки в «Трудах и днях» Гесиода, которое лучше согласуется с контекстом и противоречит распространенному мнению о том, что Гесиод рекомендовал вспахивать злачные поля три раза в год: осенью, весной и летом. Анализ показывает, что Гесиод говорит лишь об осенней вспашке, одновременной с посевом. Возможное обоснование такой практики можно найти в «Георгиках» Вергилия. Существование эпитета τρίπολος не противоречит такому заключению. В целом, мы примыкаем к исследователям, которые уже давно подвергли сомнению правильность перевода этого эпитета как «трижды вспаханный», но мы
предлагаем новое понимание этого эпитета, основанное на понятии инклюзивного счета: этот эпитет прямо соответствует ритуалу, изображенному Гомером на щите Ахилла в «Илиаде». По исключении этого эпитета и строки Гесиода, не остается оснований считать, что три вспашки злачного поля в течение года были распространенной практикой в архаической Греции. Такое предположение выглядит крайне маловероятным, поскольку в «Экономике» Ксенофонта обсуждаются лишь две вспашки (весной и летом), а осенняя не упоминается.

Ключевые слова: сельское хозяйство в архаической Греции, Гесиод, «трижды вспаханное» поле, инклюзивный счет

Для цитирования: Rushkin I. When Did Hesiod Plow His Field? The "Triple-Plowed" Illusion. Аристей XXVIII (2023): 26–32.


I.P. Rushkin
When Did Hesiod Plow His Field? The "Triple-Plowed" Illusion

Abstract: We propose an alternative interpretation of a line in Hesiod's "Works and Days", which better aligns with the poem's context and challenges the common belief that Hesiod advocated for plowing three times a year: in the fall, spring, and summer. According to our analysis, Hesiod only mentions fall plowing, done simultaneously with sowing. Possible reasons for this are provided by Virgil's "Georgics". The existence of the epithet τρίπολος does not contradict this conclusion. We generally agree with the scholars who have long called into question the correctness of translating this epithet as "triple-plowed," but we propose a new interpretation for it, based on the concept of inclusive counting: this epithet is in direct correspondence with the ritual depicted by Homer on Achilles's shield in the Iliad. With this epithet and Hesiod out of the way, there is no basis for the widespread assumption that three plowings a year were a common
practice in archaic Greece. In fact, it becomes an improbable hypothesis, as Xenophon's "Economics" discusses only two plowings (spring and summer), with no mention of fall plowing.

Keywords: Archaic Greek agriculture, Hesiod, triple-plowed, thrice-plowed, triple-ploughed, thrice-ploughed, inclusive counting

To cite this article: Rushkin I. When Did Hesiod Plow His Field? The "Triple-Plowed" Illusion. Aristeas XXVIII (2023): 26–32.

Литература/References
Armstrong, E.A., 1943. The triple-furrowed field. The Classical Review, 57(1), pp.3–5.
Cunliffe, R.J., 2012. A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition. University of
Oklahoma Press.
Isager, S. and Skydsgaard, J.E., 1995. Ancient Greek Agriculture: an Introduction. Oxford: Routledge.
Richardson, L.J., 1967. Τρίοδος, Trivium; Extended Inclusion: A Study in Thought
Forms. Euphrosyne, 1, pp. 137–146.
Stubbings, F.H., 1962. Food and Agriculture. In: Wace, A.J.B, Stubbings, F.H. A Companion to Homer. London, Macmillan, pp. 523–530.
Thibodeau, P., 2016. Greek and Roman Agriculture. In: Irby, G.L. A Companion to Science, Technology, and Medicine in Ancient Greece and Rome. Oxford, pp. 517–532.
Worthen, T.D., 1991. Inclusive Counting as the Source of the Misunderstanding about the Luni-solar Calendar of Geminus Prior to the Octaeteris. Bulletin of the American Astronomical Society, Vol. 23, p. 898.

Автор / Author:
И.П. Рушкин / I.P. Rushin