DOI: 10.53084/22209050_2022_26_117
А.О. Корчагин, И.Д. Лапкин
Хроника Идация
(Перевод с латинского А.О. Корчагина, И.Д. Лапкина, комментарий И.Д. Лапкина, А.О. Корчагина, вступительная статья И.Д. Лапкина)

Аннотация: Вниманию читателей предлагается полный русский перевод хроники, составленной в третьей четверти V в. христианским епископом из Испании Идацием. Это историческое сочинение задумывалось автором как продолжение имевшихся в его распоряжении всемирных хроник Евсевия Кесарийского и Блаженного Иеронима. Охватив период римской истории с 379 по 468 гг. н. э., оно донесло до нас не только те немногие сведения о событиях рубежа IV–V вв. н. э., которыми располагал Идаций, но и собственные наблюдения и впечатления автора о страшной эпохе, в которую ему при-
шлось жить. Становясь с каждым годом все более подробной, хроника представляет разнообразную и зачастую бессистемную картину политического и религиозного хаоса, варварских вторжений, переворотов, узурпаций, возникновения различных ересей, грозных катаклизмов природы. Основные герои этого труда – сограждане Идация, жители далекой римской провинции Галлеции на крайнем северо-западе Испании. Ещё в начале V в. они были отрезаны от остальной Империи вторгшимися на полуостров ордами германцев, но не утратили своей римской идентичности и верности августам Запада. Отчаянная борьба «последних римлян Испании» – граждан Галлеции – за свою
свободу и воссоединение с дряхлеющей Западной империей представляет собой главный трагический сюжет хроники. Скромные по объёму и бесхитростные в отношении стиля сведения Идация, зачастую фиксируемые им в качестве очевидца, погружают современного читателя в суровые реалии последних лет римской государственности на Западе.

Ключевые слова: Поздняя античность, Поздняя Империя, римская Испания, Великое переселение народов, падение Римской империи, династия Феодосия, античное христианство, раннехристианская историография, вандалы, свевы

Для цитирования: Корчагин А.О., Лапкин И.Д. Хроника Идация (Перевод с латинского А.О. Корчагина, И.Д. Лапкина, комментарий И.Д. Лапкина, А.О. Корчагина, вступительная статья И.Д. Лапкина). Аристей. XXVI (2022): 117–192.


A.O. Korchagin, I.D. Lapkin
The Chronicle of Hydatius
(Translated from Latin by A.O. Korchagin and I.D. Lapkin, commented by I.D. Lapkin
and A.O. Korchagin, introduction by I.D. Lapkin)

Abstract: We bring to the notice of readers a complete Russian translation of the chronicle compiled in the third quarter of the 5th century by Hydatius, a christian bishop from Spain. This historical work was conceived by the author as a continuation of the world chronicles of Eusebius of Caesarea and Jerome, which Hydatius had at his disposal. The chronicle, that covers the period of Roman history from 379 to 468 AD, conveyed to us not only the few information about the events at the turn of the 4th–5th centuries AD, which Hydatius had, but also the author's own observations and impressions of the dire era he had to live in. Becoming more and more detailed every year, the chronicle presents a diverse and often unsystematic scene of political and religious chaos, barbarian invasions, upheavals, usurpations, the emergence of various heresies, and terrible natural disasters. The fellow citizens of Hydatius, inhabitants of the distant Roman province of Gallaecia in the extreme north-west of Spain, are the main characters of this work. As early as the beginning of the 5th century AD Hydatius'
compatriots were cut off from the rest of the Empire by the hordes of Germanic peoples that invaded the peninsula. But still they did not lose their Roman identity and loyalty to the augusts of the West. The desperate struggle of the «last Romans of Spain» – the citizens of Gallaecia, for their freedom and reunification with the decrepit Western Empire is the main tragic plot of the chronicle. Modest in its extent and unsophisticated in terms of style, but being often recorded by him as an eyewitness, Hydatius' information immerses the modern reader in the harsh realities of the last years that Roman statehood existed in the West.

Keywords: Late Antiquity, Later Roman Empire, Roman Spain, the Great Migrations, the
Fall of the Roman Empire, the dynasty of Theodosius, Late Antique Christianity, historiography of the early Christianity, the vandals, the suebi

To cite this article: Korchagin A.O., Lapkin I.D. The Chronicle of Hydatius (Translated from Latin by A.O. Korchagin and I.D. Lapkin, commented by I.D. Lapkin and A.O. Korchagin, introduction by I.D. Lapkin). Aristeas. XXVI (2022): 117–192.


Литература/References
Anders F. 2010: Flavius Ricimer: Macht und Ohnmacht des weströmischen Heermeisters in der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts. Frankfurt am Main.
Angeletti F. 2009: L'ultima speranza di Roma: Giulio Valerio Maioriano. Roma.
Boytsov M.M. 2009: Pokayanie imperatora: Feodosiy I i Amvrosiy Mediolanskiy. [The
emperor's repentance: Theodosius I and Ambrose of Milan]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 2: 21–48.
Бойцов М.М. Покаяние императора: Феодосий I и Амвросий Медиоланский.
ВДИ 2 (2009): 21–48.
Bowes K., Kulikowski M. 2005: Hispania in Late Antiquity. Current Perspectives. Edited
and translated by Kim Bowes and Michael Kulikowski. Boston.
Burgess R.W. 1993: The Chronicle of Hydatius and the Consularia Constantinopolitana.
Two contemporary accounts of the final years of the Roman Empire. Ed. with an English translation by R.W. Burgess. Oxford.
Bukharin P.A. 2018: Aetsiy. Posledniy velikiy polkovodets Drevnego Rima. [Aetius. The
last great general of Ancient Rome]. Saint Petersburg.
Бухарин П.А. Аэций. Последний великий полководец Древнего Рима. СПб.,
2018.
Cross F.L. 1997: The Oxford Dictionary of the Christian church. Ed. by F.L. Cross. Oxford.
Doise J. 1945: Le partage de l'Arménie sous Théodose Ier. Revue des Études Anciennes
47 ( 3–4): 274–277.
Duchesne L. 1886: Le Liber Pontificalis: texte, introduction et commentaire par l' abbé
L. Duchesne. Tome premier. Paris.
Hagith S. 2011: Galla Placidia: The Last Roman Empress. Oxford.
Jorge A.-M. C.M. 2006: The Lusitanian Episcopate in the 4th Century: Priscilian of Ávila
and the Tensions Between Bishops. e-Journal of Portuguese History 4 (2).
Kulikowski M. 2007: Rome's Gothic Wars: from the third century to Alaric. Cambridge.
Lacam G. 1986: Ricimer. Un Barbare au service de Rome. Paris.
Leone A. 2007: Changing Townscapes in North Africa from Late Antiquity to the Arab
Conquest. Bari.
Maenchen-Helfen O.J. 1973: The World of the Huns: Studies in Their History and Culture. Berkley.
McEvoy M. 2013: Child Emperor Rule in the Late Roman West, AD 367–455. Oxford.
McGeorge P. 2002: Late Roman Warlords. Oxford.
Merrills A., Miles R. 2010: The Vandals. Chichester.
Minor E.C. 1975: «Bagaudae» or «Bacaudae»? Traditio 31: 318–322.
Mommsen Th. 1894: Hydatii Lemici continuatio chronicorum Hieronymianorum. Chron.
min. II. MGH. AA. 11. Berlin.
O'Flynn J.M. 1983: Generalissimos of the Western Roman Empire. Edmonton.
Parfyёnova N.V. 2005: Gerkules i Yupiter protiv Khrista: bitva pri Frigide (394 g.)
[Hercules and Jupiter against the Christ: Battle of the Frigidus (394 AD)]. Voenno-istoricheskiye issledovaniya v Povolzh'e [Researches on the Military History in the Volga
Region] 6: 3–8.
Парфёнова Н.В. Геркулес и Юпитер против Христа: битва при Фригиде (394 г.).
Военно-исторические исследования в Поволжье 6 (2005): 3–8.
Pawlak M. 2005: Theodosius, a son of Athaulf and Galla Placidia. Eos 92: 224–243.
Salisbury J.E. 2015: Rome's Christian Empress: Galla Placidia Rules at the Twilight of
the Empire. Baltimore.
Shmidt G.A. 2015: Khroniki Fredegara. Perevod s latinskogo, commentarii, vstupitel'naya statya G.A. Shmidta [The Chronicle of Fredegar. Translation from latin, commentary and introduction by G.A. Shmidt]. Saint Petersburg.
Хроники Фредегара. Перевод с латинского, комментарии, вступительная ста-
тья Г.А. Шмидта. СПб., 2015.
Sirmond J. 1619: Idatii episcopi Chronicon et Fasti Consulares. Paris.
Stewart M.E. 2014: The First Byzantine Emperor? Leo I, Aspar and Challenges of Power
and Romanitas in Fifth-century Byzantium. Porphyra 22: 4–17.
Stickler T. 2002: Aetius: Gestaltungsspielräume eines Heermeisters im ausgehenden
Weströmischen Reich. Munich.
Theodore J. 2016: The Modern Cultural Myth of the Decline and Fall of the Roman Empire. London.
Vedeshkin M.A. 2020: Yazycheskaya oppozitsiya khristianizatsii Rimskoy imperii (IV–
VI vv.) [Pagan Opposition to the Christianization of the Roman Empire (4th–6th Centuries)]. Saint Petersburg.
Ведешкин М.А. Языческая оппозиция христианизации Римской империи (IV–
VI вв.). СПб., 2020.
Wace H., Piercy W.C. 1999: A Dictionary of Christian Biography and Literature to the
End of the Sixth Century A.D., with an Account of the Principal Sects and Heresies. London.
Wijnendaele J.W.P. 2015: The last of the Romans: Bonifatius – warlord and comes Africae. London.
Wijnendaele J.W.P. 2017: The Manufacture of Heraclianus' Usurpation (413 C.E.). Phoenix 71 (1/2): 138–156.
Williams S., Friell G. 1999: The Rome that did not fall. The survival of the East in the
Fifth century. London.
Wolfram H. 2003: Die Goten. Von den Anfängen bis zur Mitte des sechsten Jahrhunderts.
Entwurf einer historischen Ethnographie. Per. s nemetskogo B.P. Milovidov, M.Yu.
Nekrasov. Pod. red. M.B. Shchukina, N.A. Bondarko i P.V. Shuvalova [Translation from
German by B.P. Milovidov and M.Yu. Nekrasov. Ed. by M.B. Shchukin, N.A. Bondarko and P.V. Shuvalov]. Saint Petersburg.
Вольфрам Х. Готы. От истоков до середины VI в. (опыт исторической этно-
графии). Пер. с немецкого Б.П. Миловидов, М.Ю. Некрасов. Под ред. М.Б. Щу-
кина, Н.А. Бондарко и П.В. Шувалова. СПб., 2003.


Автор / Author:
А.О. Корчагин / A.O. Korchagin
И.Д. Лапкин / I.D. Lapkin