DOI: 10.53084/22209050_2022_26_44
А.Б. Черняк
Общероманский: фонетика (система гласных)

Аннотация: В статье предпринята попытка описать эволюцию общероманского
вокализма, реконструированную Г. Лаусбергом (Lausberg 1969:144–148, §§155–
162) в терминах теории РКП (римский креолизованный пиджин). Под А. рассма-
тривается так наз. «архаичная система» (сардинский вокализм a e i o u), где от-
сутствие открытых и закрытых i и e объясняется не более поздним исчезновением латинских долгих и кратких, а проникновением на остров раннего КП. Под Б. мы ищем причину «коллапса количества», но не в стяжении дифтонга ae в открытый долгий e, а в оскском i longа = открытом i неизвестного происхождения, по аналогии с которым в региональной латыни Кампании из ĕ возникает открытый e. В пару к открытым появляются соответствующие закрытые из бывших долгих, и мы получаем «компромиссную систему» Лаусберга. Эту региональную инновацию усваивает РКП на рубеже II в. н. э. (первая исторически датируемая креолизация). РКП распространяет ее на Балканы (румынский через македонорумынский). Она проникает и в Рим, где быстро получает аналогичную оппозицию задних гласных. Так возникает «италийская система» (вторая креолизация), вскоре охватившая почти всю Романию.

Ключевые слова: бщероманский вокализм, греческое влияние, оскский субстрат, РКП, Г. Лаусберг

Для цитирования: А.Б. Черняк. Общероманский: фонетика (система гласных). Аристей XXVI (2022): 44–54.


A.B. Cherniak
Common roman: phonetics (vowel system)

Abstract: The article attempts to describe the evolution of common Romance vocalism, reconstructed by G. Lausberg (Lausberg 1969:144–148, §§155–162) in terms of the RCP (Roman Creolized Pidgin) theory. Under A. is considered the so-called "archaic system" (Sardinian vocalism a e i o u), where the absence of open and closed i and e is explained not by the later disappearance of Latin long and short, but by the penetration of early KP into the island. Under B. we are looking for the cause of the "collapse of quantity", but not in the contraction of the diphthong ae into an open long e, but in Oscan i longa = open i of unknown origin, by analogy with which in the regional Latin of Campania, open e arises from ĕ. In pair with the open ones, the corresponding closed ones from the former long ones appear and we get Lausberg's „compromise system". This regional innovation was assimilated by the RCP at the turn of the 2nd century AD (the first historically dated creolization). The RCP extends it to the Balkans (Romanian through Macedonian-Romanian). It penetrates into Rome, where it quickly receives a similar back vowel opposition. This is how the "Italian system" (the second creolization) arises, which soon covered almost the whole of Romania.

Keywords: general Romance vocalism, Greek influence, Oscan substratum, RKP, G. Lausberg

To cite this article: A.B. Cherniak. Common roman: phonetics (vowel system). Aristeas XXVI (2022): 44–54.

Литература/References
Alisova T.B., Chelysheva I.I. 2001: Romanskiye yazyki [Romance languages]. In: Alisova
T.B. (ed.) Yazyki mira. Romanskiye yazyki [Languages of the world. Romance languages]. Moscow. 15–56.
Алисова Т.Б., Челышева И.И. Романские языки. В кн.: Алисова Т.Б. (ред.) Язы-
ки мира. Романские языки. М., 2001. 15–56.
Burs'ye E. (Boursier E.). 1952: Osnovy romanskogo yazykoznaniya. Perevod T.Ye. i
Ye.V. Venttsel' [Fundamentals of Romance Linguistics. Transl. by T.Ye. and Ye.V. Wentzel]. Moscow.
Бурсье Э. Основы романского языкознания. Перевод Т.Е. и Е.В. Вентцель. М., 1952.
Сhernjak A.B. 1993: K problematike rekonstruktsii romanskoy morfologii (po povodu
monografii V.I. Tomashpol'skogo «Obshcheromanskiy glagol: rekonstruktsiya sistemy okonchaniy». Sverdlovsk, 1987, 129 s.) [On the problems of the reconstruction of Romance morphology (on the subject of the monograph by V.I. Tomashpolsky "Common Romansh verb: reconstruction of the system of endings." Sverdlovsk, 1987, 129 pp.)]. In: Funktsional'noye opisaniye yazykovykh yavleniy [Functional description of linguistic phenomena]. Saint Petersburg.
131–143 (Linguistic Research 1991).
Черняк А.Б. К проблематике реконструкции романской морфологии (по пово-
ду монографии В.И. Томашпольского «Общероманский глагол: реконструкция
системы окончаний». Свердловск, 1987, 129 с.). В кн.: Функциональное описа-
ние языковых явлений. СПб., 1993. 131–143 (Лингвистические исследования
1991).
Сhernjak A.B. 1999: Prolegomena k «Annalam» Tatsita, knigi I–VI. X. Thracia –Thraecia,
Thrax – Thraex [Prolegomena to the Annals of Tacitus, Books I–VI. X. Thracia-Thraecia,
Thrax-Thraex]. Hyperboreus V/1: 125–138.
Черняк А.Б. Prolegomena к «Анналам» Тацита, книги I–VI. X. Thracia –Thraecia,
Thrax – Thraex. Hyperboreus V/1 (1999): 125–138.
Сhernjak A.B. 2015: Yazykovaya situatsiya v Rimskoy imperii: soobshcheniya drevnikh
avtorov i ranneromanskikh glottonimov [The linguistic situation in the Roman Empire: messages from ancient authors and early Romansh glottonyms]. Saint Petersburg.
Черняк А.Б. Языковая ситуация в Римской империи: сообщения древних авто-
ров и раннероманских глоттонимов. СПб., 2015.
Сhernjak A.B. 2018: Ot Yuka Faydita do Koseriu: ocherki istorii romanskoy filologii
[From Uc Faidit to Koseriu: Essays on the History of Romance Philology]. Saint
Petersburg.
Черняк А.Б. От Юка Файдита до Косериу: очерки истории романской фило-
логии. СПб., 2018.
Сhernjak A.B. 2019: Yazyk Egerii [Language of Egeria]. Indoyevropeyskoye yazykoznaniye i klassicheskaya filologiya [Indo-European linguistics and classical philology] XXIII: 1116–1130.
Черняк А.Б. Язык Эгерии. ИЯКФ XХIII (2019): 1116–1130.
Сhernjak A.B. 2020: Passiv u Egerii: V. Van Oorde (1929) o yazyke «Puteshestviya Egerii
k svyatym mestam» (Itinerarium Egeriae) [Egeria's passive: V. Van Oorde (1929) on the
language of «Egeria's Travels to Holy Places» (Itinerarium Egeriae). Indoyevropeyskoye yazykoznaniye i klassicheskaya filologiya [Indo-European linguistics and classical philology] XXIV: 652–668.
Черняк А.Б. Пассив у Эгерии: В. Ван Оорде (1929) о языке «Путешествия Эге-
рии к святым местам» (Itinerarium Egeriae). ИЯКФ XХIV (2020): 652–668.
Сhernjak A.B. 2021: Anna Komnina o naselenii Gema=Balkan (Anna Comn. Alexias
XIV, VIII, 6) Anna Komnena on the population of Gemus=Balkans (Anna Comn. Alexias
XIV, VIII, 6). Indoyevropeyskoye yazykoznaniye i klassicheskaya filologiya [Indo-European linguistics and classical philology] XXV: 1191–2002.
Черняк А.Б. Анна Комнина о населении Гема=Балкан (Anna Comn. Alexias
XIV, VIII, 6). ИЯКФ XХV (2021): 1191–2002.
Сhernjak A.B. 2022: Euzhen Koseriu kak romanist [Eugen Coseriu as a novelist]. Indoyevropeyskoye yazykoznaniye i klassicheskaya filologiya [Indo-European linguistics and classical philology] XXVI: 1310–1319.
Черняк А.Б. Эужен Косериу как романист. ИЯКФ XХVI (2022): 1310–1319.
Coseriu E. 2008: Lateinisch-Romanisch. Vorlesungen und Abhandlungen zum sogenannten Vulgärlatein und zur Entstehung der romanischen Sprachen. Hrsg. v. H. Persch. Tübingen.
Devoto Gi. 1974: Il linguaggio d'Italia. Milano.
D'yachkov M.V. 1987: Kreol'skiye yazyki [Creole languages]. Moscow.
Дьячков М.В. Креольские языки. М., 1987.
Gurycheva M. 1959: Narodnaya latyn' [Vulgar Latin]. Moscow.
Гурычева М. Народная латынь. М., 1959.
Korletyanu N.G. 1974: Issledovaniye narodnoy latyni i yeye otnosheniy s romanskimi
yazykami [ A study of Vulgar Latin and its relationship with the Romance languages].
Moscow.
Корлэтяну Н.Г. Исследование народной латыни и ее отношений с романскими
языками. М., 1974.
Kramer J. Literarische Quellen zur Aussprache des Vulgärlateins. Meisenheim am
Glan, 1979.
Lаusberg H. Romanische Sprachwissenschaft. Bd. I. Einleitung und Vokalismus. 3. Aufl.
Berlin, 1969.
Leumann M. Lateinische Laut- und Formenlehre. München, 1977.
Reichenkron G. Historische latein-altromanische Grammatik. I. Teil. Einleitung. Das
sogenannte Vulgärlatein und das Wesen der Romanisierung. Wiesbaden, 1965.
Sergiyevskiy M.V. 1952: Vvedeniye v romanskoye yazykoznaniye [ Introduction to Romance Linguistics]. Moscow.
Сергиевский М.В. Введение в романское языкознание. М., 1952.
Tronskiy I.M. 1953: Ocherki iz istorii latinskogo yazyka [Essays on the history of the
Latin language]. Moscow; Leningrad.
Тронский И.М. Очерки из истории латинского языка. М.; Л., 1953.
Tronskiy I.M. 1960 (20012): Istoricheskaya grammatika latinskogo yazyka [ Historical
grammar of the Latin language]. Leningrad.
Тронский И.М. Историческая грамматика латинского языка. Л., 1960 (20012).
Viredaz R. 2010: Du vocalisme latin au vocalisme roman. In: Actes du XXVe Congrès
International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, septembre 2007). Vol. 2. Berlin. 241–248.
Wagner M.L. 1950: La lingua sarda. Storia, spirito e forma. Bema.
Zauner A. 19052: Romanische Sprachwissenschaft. Leipzig.

Автор / Author:
А.Б. Черняк / A.B. Chernjak