DOI: 10.53084/22209050_2022_26_255
М.В. Шумилин, Т.В. Костылева, П.В. Резвых
An Unpublished Letter from Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff
to Grigory E. Saenger

Аннотация: В статье осуществляется издание ранее не публиковавшегося письма Ульриха фон Виламовиц-Меллендорффа Григорию Эдуардовичу Зенгеру (1853–1919), отечественному филологу-классику. Текст письма сопровожден вступлением, англоязычным переводом и краткими примечаниями. Письмо на немецком языке, сохранившееся в Архиве Российской Академии Наук (Москва), Ф. 504, Оп. 4, Ед. хр. 314, Л. 1–2, датируется 22 июля 1909 г. и является ответом на посылку Зенгером Виламовицу экземпляра своего издания «Сильв» Стация 1909 г. Виламовиц не дает детальной оценки изданию, но вместо этого формулирует свое общее отношение к подходу Зенгера и к ситуации с текстологией «Сильв» в целом. Зенгер, противостоящий консервативному подходу издания Фридриха Фолльмера 1898 г., делает ставку на радикальную конъектуральную правку текста; Виламовиц также критически смотрит на издание Фолльмера, но при этом выступает за то, чтобы видеть в странностях парадосиса «Сильв» в целом скорее смелые решения поэта, чем испорченный текст.

Ключевые слова: Ульрих фон Виламовиц-Меллендорфф, Григорий Зенгер, Стаций, «Сильвы», критика текста, история классической филологии


M. Shumilin, T. Kostyleva, P. Rezvykh
An Unpublished Letter from Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff
to Grigory E. Saenger

Abstract: The publication presents an edition of a hitherto unpublished letter from Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff to Grigory E. Saenger (1853–1909), a classical scholar from Russia. The text of the letter is accompanied by an introduction, an English translation and brief notes. The letter (in German; preserved in Moscow, Archive of the Russian Academy of Sciences, F. 504, Inv. 4, Unit 314, Fol. 1–2) is dated 22 July, 1909 and was written in response after Saenger sent to Wilamowitz a copy of his 1909 edition of Statius' Siluae. Wilamowitz does not give a detailed assessment of the edition, but instead formulates briefly his general attitude to Saenger's approach and to the situation in the studies of Statius' text. While Saenger adopted a radically interventionalist approach to the text of the Siluae, opposed to the conservatism of Friedrich Vollmer's 1898 edition, Wilamowitz, though also being critical of Vollmer, opts for the general policy of seeing in the strange features of the transmitted text instances of Statius' poetic boldness rather than scribal errors.

Keywords: Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, Grigory E. Saenger, Statius, Siluae, textual criticism, history of classical scholarship


Литература/References
Calder W.M. III 1990: The Later Letters of Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff to Michael I. Rostovzev. Philologus 134: 248–253.
Gavrilov A.K. 1990: Drei Briefe von Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff an Michail I.
Rostovzev aus dem Jahre 1914. Philologus 134: 238–247.
Gavrilov A.K. 2008: S.Ya. Lur'e i U. fon Vilamovits-Mellendorf: Istoriya zaochnogo
sotrudnichestva [S.Y. Lurye and U. von Wilamowitz-Moellendorff: A Story of Cooperation in Absentia]. In: Kaganovich B.S., Korsakova N.L. (eds.) Vseobshchaya istoriya i istoriya kul'tury: Peteburgskiy istoriograficheskiy sbornik [General History and Cultural History: St. Petersburg Essays in Historiography]. Saint Petersburg. 45–67.
Гаврилов А.К. С.Я. Лурье и У. фон Виламовиц-Меллендорф: История заочного
сотрудничества. В кн.: Каганович Б.С., Корсакова Н.Л. (отв. ред.) Всеобщая
история и история культуры: Петербургский историографический сборник.
СПб., 2008. 45–67.
Gavrilov A.K. 2010: O filologakh i filologii [On philologists and philology]. Saint Petersburg.
Гаврилов А.К. О филологах и филологии. СПб., 2010.
Klotz A. 1900: P. Papini Stati Siluae. Leipzig.
Kostyleva T. 2019: A Note to Vladimir Beneševič (1874–1938) Penned by Ulrich von
Wilamowitz-Moellendorff (1848–1931). Hyperboreus 25: 387–393.
Kostyleva T. 2021: "I Turn to you as I Would Turn to Nauck": Correspondence of Viktor
Jernstedt (1854–1902) and Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff (1848–1931). Philologia Classica 16: 338–345.
Phillimore J.S. 1905: P. Papini Stati Siluae. Oxford.
Shumilin M.(forthcoming): An Unpublished Letter by A.E. Housman Related to the Textual Criticism of Statius' Siluae. Philologus.
Tarrant R. 2016: Texts, Editors, and Readers: Methods and Problems in Latin Textual
Criticism. Cambridge.
Timpanaro S. 2005: The Genesis of Lachmann's Method. Ed. and tr. by G.W. Most. Chicago; London.
Vollmer F. 1898: P. Papinii Statii Siluarum libri. Leipzig.
Wilamowitz-Moellendorff U. von 1891: Die sieben Thore Thebens. Hermes 26: 191–242.
Wilamowitz-Moellendorff U. von 1893: De tribus carminibus Latinis commentatio. In:
Index scholarum publice et privatim in Academia Georgia Augusta per semestre hibernum a d. XVI m. Octobris a. MDCCCLXXXXIII usque ad d. XV m. Martii a. MDCCCLXXXXIIII habendarum. Göttingen. P. 1–26.
Wilamowitz-Moellendorff U. von 1898: Lesefrüchte. Hermes 33: 513–533.
Wilamowitz-Moellendorff U. von 1899: Lesefrüchte. Hermes 34: 601–639.
Wilamowitz-Moellendorff U. von 1994: Further Letters of Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff.
Ed. by W.M. Calder III. Prepared for Publication by S. Trzaskoma. Hildesheim.


Авторы / Authors:
М.В. Шумилин / M.V. Shumilin
Т.В. Костылёва / T.V. Kostyleva
П.В. Резвых / P.V. Rezvykh