DOI: 10.53084/22209050_2022_25_254
В.К. Хрусталёв
Некоторые замечания к русскому переводу эпиграфического закона de repetundis («Вестник древней истории», 2007, № 4)

Аннотация: Статья содержит критические замечания относительно русского перевода эпиграфического закона о вымогательстве, выполненного Т.Г. Мякиным и опубликованного в «Вестнике древней истории» в 2007 году. Автор предлагает свои варианты исправлений для некоторых мест этого перевода.

Ключевые слова: Поздняя римская республика, римское право, законы о вымогательстве, эпиграфика, Гай Семпроний Гракх

Для цитирования: Хрусталёв А.В. Некоторые замечания к русскому переводу эпиграфического закона de repetundis («Вестник древней истории», 2007, № 4). Аристей XXV (2022): 254–268.

W.K. Chrustaljow
Some critical notes on the Russian translation of the epigraphic law de repetundis ("Journal of Ancient History" 2007, №4)

Abstract: The article contains critical notes on the Russian translation of the epigraphic law de repetundis made by T.G. Myakin and published in the "Journal of Ancient History" in 2007. The author proposes his addenda et corrigenda to this translation.

Keywords: Late Roman Republic, Roman law, extortion laws, epigraphics, Gaius Sempronius Gracchus

To cite this article: Chrustaliow W.K. Some critical notes on the Russian translation of
the epigraphic law de repetundis ("Journal of Ancient History" 2007, №4). Aristeas XXV
(2022): 254–268.

Литература/References
Alexander M.C. 1977: Forensic Advocacy in the Late Roman Republic. Ph.D. diss. University of Toronto. Toronto.
Alexander M.C. 1982: Repetition of Prosecutions and the Scope of Prosecutions in
the Standing Criminal Courts of the Republic. Californian Studies in Classical Antiquity
1: 141–166.
Alexander M.C. 1990: Trials in the Late Roman Republic, 149 BC to 50 BC. Toronto.
Bartošek M. 1989: Rimskoye pravo: ponyatiya, terminy, opredeleniya [Roman Law: Notions, Terms, Definitions]. Trans. by Yu.V. Presnyakov. Moscow.
Бартошек М. Римское право: понятия, термины, определения. Пер. с чешск.
Ю.В. Преснякова. Москва, 1989.
Bruns C.G. (ed.) 1893: Fontes iuris Romani antiqui. Pars prior: Leges et negotia. Editio
sexta. Curauerunt T. Mommsen, O. Gradenwitz. Friburgi; Lipsiae.
Crawford M. (ed.) 1996. Roman Statutes. Vol. I. London.
David J.-M. 1992: Le patronat judiciaire au dernier siècle de la République romaine.
Rome.
Dydynskiy F.M. 1896: Latinsko-russkiy slovar' k istochnikam rimskogo prava [ Latin-
Russian Dictionary for the Sources of Roman Law]. 2nd rev. ed. Warsaw.
Дыдынский Ф.М. Латинско-русский словарь к источникам римского права.
2-е испр. и доп. изд. Варшава, 1896.
Eder W. 1969: Das vorsullanische Repetundenverfahren. Diss. Bonn.
Elster M. 2020: Die Gesetze der späten römischen Republik: Von den Gracchen bis Sulla
(133–80 v.Chr.). Göttingen.
Kunkel W., Wittmann R. 1995: Staatsordnung und Staatspraxis der römischen Republik.
Zweiter Abschnitt: Die Magistratur. München.
Lapyrionok R.V. 2021: Die Ursprünge des Bundesgenossenkrieges: Land und Politik in
den Jahren 133–91 v. Chr. Bonn.
Lintott A.W. 1992: Judicial Reform and Land Reform in the Roman Republic. Cambridge.
Mommsen T. 1899: Römisches Strafrecht. Leipzig.
Mommsen T. 1905: Lex repetundarum. In: Mommsen T. Gesammelte Schriften. Abt. 1:
Juristische Schriften. Bd. I. Berlin. 1–64.
Myakin T.G. (trans., comm.) 2007: Zakon Atsiliya (Semproniya) o sudakh po vzyskaniyu
deneg, poluchennykh nezakonnym putëm [Lex Acilia (Sempronia) de iudiciis repetundarum (122 B.C.)]. Vestnik drevnei istorii [Journal of Ancient History] 4: 225–246.
Мякин Т.Г. (пер., комм.) Закон Ацилия (Семпрония) о судах по взысканию де-
нег, полученных незаконным путём (122 г. до н. э.). ВДИ 4 (2007): 225–246.
Nisbet R.G.M. (ed., comm.) 1961: M. Tullius Cicero. In Pisonem. Oxford.
Rudorff A.F. 1861: Ad legem Aciliam de pecuniis repetundis. Berolini.
Sherwin-White A.N. 1982: The Lex Repetundarum and the Political Ideas of Gaius Gracchus. Journal of Roman Studies 72: 18–31.
Venturini C. 1979: Studi sul 'crimen repetundarum' nell'età repubblicana. Milano.
Wlassak M. 1899: Centumviri. In: RE Bd. III. Sp. 1935–1952.
Zumpt A.W. 1868: Das Criminalrecht der römischen Republik. Bd. II.1. Berlin.

Автор / Author:

В.К. Хрусталёв / W.K. Chrustaljow